dylan thomas

light breaks where no sun shines

dylan thomas

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.

                       

dylan thomas

Não entres resignado nessa noite tranquila,
A velhice deve arder furiosamente ao crepúsculo;
Enfurece-te, enfurece-te contra a luz que se extingue.
Embora os sábios acabem por saber que a escuridão faz sentido,
Porque as suas palavras não fenderam nenhum relâmpago eles,
Não entram resignados nessa noite tranquila.
Homens bons, numa última despedida, chorando o quão promissores
Poderiam ter sido os seus frágeis actos dançando numa baía verde,
Enfurecem-se, enfurecem-se contra a luz que se extingue.
Homens ferozes que aprisionaram o sol e o cantaram no seu voo,
E que aprendem, demasiado tarde, o quanto a seu modo o magoaram,
Não entram resignados nessa noite tranquila.
Homens sérios, à beira da morte, vendo com um olhar ofuscante
Olhos cegos que poderiam resplandecer como meteoros e ser felizes,
Enfurecem-se, enfurecem-se contra a luz que se extingue.
E tu, meu pai, aí nas tristes alturas,
Amaldiçoa-me, abençoa-me, agora com as tuas terríveis lágrimas, rogo-te.
Não entres resignado nessa noite tranquila.
Enfurecem-se, enfurecem-se contra a luz que se extingue.